?

Log in

No account? Create an account

Трудности перевода

Зашла ко мне приятельница, озабоченная тем, как и где провести предстоящий отпуск. Попросила помочь на сайте польской турфирмы подобрать  тур в Грецию (до Польши-то от нас рукой подать. И туры от тамошних турфирм дешевле). Зашли на сайт. А умный гуглхром страничку сразу автоматом перевел на "типа русский". «Не надо, понятно мне все по-польски!» -  сказала я и нажала кнопку отмены. «Ни фига подобного!» - ответил гуглхром и опять мне все перевел. «Честно-честно  понятно!» - пыталась я его переубедить, нажимая на кнопку «показать оригинал».
 Поняла, что это бесполезно, примерно через минуту (а чё, я ж понятливая!) и согласилась: «Ладно, переводи!»
Перевел. Корявенько так… Часть перевести не смог, а некоторые перевел очень странно. Например,  «Вылет из..» он перевел «Уходя от..»   «Путеводитель» - «направляет»  и т.д..  Догадаться,  конечно, можно (я уже говорила, что я понятливая :)) ), но чес-слово - понятнее было бы по-польски . На некоторых переведенных словах я начинала тупить и требовать «помощь зала», потому что понять что-такое "Тренер билеты край" я сама не смогла :). Хорошо хоть, когда мышкой на слово наводишь, всплывает окошко с оригиналом.
  Самое веселое началось, когда стали мы выбирать место будущего отдыха. Например, предлагалось побывать в таких местах как Чердак (Аттика), Дрозд черный (Кос). Но неподдельный интерес вызвал отдых на острове «Макроцефалия с гипертрофией головного мозга» .

Никто не был? Как там?  ;)

С Новым годом, друзья!

В этом году сам факт наступления Нового года я встретила в теплой компании... температуры. Поэтому всех поздравляю с небольшим опозданием :)

С Новым Годом!!!

И смех, и грех...

Только что:
Предпраздничная толчея возле храма. Люди несут освящать куличи и яйца. На выходе сидят бабушки, просящие подаяния.

 Молодые родители дают своему сыну (примерно лет 5) денежку. Мальчик «выбирает жертву», подходит,  протягивает деньги.

Бабушка:  - Спасибо, внучек! Храни тебя Господь!

Мальчик не уходит.

Б:   - Расти сильным и здоровеньким!

Мальчик стоит.

Б:  - И родителям твоим здоровья!

Мальчик ждет.

Б: - И в школе чтобы хорошие оценки тебе ставили!

Мальчик все стоит, а бабушка уже и не знает, что еще сказать…

Мальчик непонимающе смотрит на бабушку и говорит:  - Бабушка, а стишок?!

Как только что выяснилось, значение числа "пи" я помню с точностью 14 знаков после запятой (только не спрашивайте, зачем оно мне надо  - сама не знаю).
А вот пин-код телефона (4 цифры) запомнить не в состоянии...
"Доктор, что со мной?.."

Руки-крюки

Долгое время я была уверена, что в детстве мне сделали операцию по пересадке органов - руки росли из ж..., а потом их пришили на нужное место. Но они не прижились... И с тех пор, что бы я не делала, все получается криво-косо..
Вот, например, даже в школе мне во втором классе учительница (которая пришла взамен нашей, "родной", разбиравшейся в моих каракулях), поставила мне за диктант 1 (кол!). Потому что ни слова не смогла разобрать. Кстати, в том диктанте у меня не было ни одной ошибки! До слез было обидно! И тогда я на каникулах взяла книжку "Старая крепость", общую тетрадь, ручку и... стала исправлять почерк. Исправила :)
Ну с почерком как-то попроще было, а вот все остальное, где надо "четко, ровно и красиво" не получается. Глазами вижу, как должно быть, в уме представляю, а руки "не слушаются"! Короче, за всю свою жизнь я имела возможность неоднократно убедиться, что всякие рукоделия - не для меня. Только испорчу всё.
А тут... что-то захотелось попробовать. Тем более, что для такого "творчества" ничего "от руки" рисовать не нужно - всё "под линеечку" :)
Короче, - любуйтесьCollapse )

Друскининкай-Вильнюс

Помню, когда я была маленькой, соседка часто ездила в "Друскеники за колбасой" (ну как на рынок за овощами, так туда - за колбасой :)). И это казалось так просто (тогда и было просто), и казалось, что Друскининкай - это вроде пригорода Гродно. Это уже позже я узнала, что это литовский город. А потом узнала, что появились границы, и уже ни за колбасой.. ни за конфетами...
И вот в кои-то веки получилось попасть в Вильнюс. А заодно и прогуляться по Друскининкаю (попали на границе в пересменку, в итоге опоздали на Вильнюсский автобус, зато появилось немного свободного времени до следующего автобуса :)). Далеко от автостанции не отходили:


Read more...Collapse )

А потом был Вильнюс.
Жаль, что времени на "погулять" у нас было не много. По Вильнюсу нужно просто гулять. Не идти куда-то, а просто... ходить-ходить-ходить... Не важно куда - там везде красиво!


Read more...Collapse )

9 МАЯ